|
|
УКРІНФОРМ ПРО ШВЕЙЦАРІЮ |
| |
Добірка фотознімків про Швейцарію на фотосервері Укрінформу
Укрінформ: інформація дня
2002 рік
ПРЕЗЕНТАЦІЯ МІЖНАРОДНОЇ ВЕБ-СТОРІНКИ З ЧОРНОБИЛЬСЬКИХ ПИТАНЬ ВІДБУЛАСЯ ОДНОЧАСНО В КИЄВІ, МІНСЬКУ І ЖЕНЕВІ В РЕЖИМІ ON-LINE
КИЇВ, 25 червня. /Ольга Матарикіна - Укрінформ/. Презентація міжнародної веб-сторінки з чонобильських питань відбулася сьогодні одночасно в Києві, Мінську і Женеві в режимі on-line, передає кореспондент Укрінформу.
Веб-сторінку створено завдяки зусиллям інформаційних представництв ООН трьох країн, Міністерства України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи за фінансової підтримки Швейцарської Конфедерації.
Як зазначив заступник Державного секретаря МНС України Борис Міняйло, на сьогодні особливо гостро стоїть питання надходження об"єктивної та різнобічної інформації про Чорнобильську катастрофу та заходи щодо мінімізації її наслідків. Борис Міняйло підкреслив, що цей веб-сайт також дасть змогу привернути увагу міжнародної спільноти до долі мільйонів людей, які проживають на забруднених територіях, і таким чином сприятиме масштабній міжнародній допомозі.
Інтернет-сторінка www.chernobyl.info підтримуватиметься англійською, німецькою та російською мовами. Інформація оновлюватиметься кожні 3 місяці.
УКРАЇНА ДО КІНЦЯ ЦЬОГО РОКУ МОЖЕ ЗАВЕРШИТИ ДВОСТОРОННІ ПЕРЕГОВОРИ З ШВЕЙЦАРІЄЮ У РАМКАХ РОБОЧОЇ ГРУПИ ПО ВСТУПУ ДО СОТ
КИЇВ, 12 червня. (Ольга Марчук - Укрінформ). Україна може до кінця цього року завершити двосторонні переговори з Швейцарією в рамках робочої групи по вступу до Світової організації торгівлі та вийти на підписання Протоколу про взаємний доступ на ринки товарів і послуг. Так вважає співголова Міжурядової українсько-швейцарської комісії з питань торговельно-економічного співробітництва, заступник державного секретаря Міністерства економіки і з питань європейської інтеграції Володимир Безрученко. Про це він повідомив на прес-конференції за підсумками 4-го засідання Комісії в Києві, де обговорювалося питання підтримки Швейцарією України на шляху до СОТ, повідомляє кореспондент Укрінформу.
Володимир Безрученко висловив сподівання, що вже найближчим часом буде узгодено більшість позицій, необхідних для підписання документа. Він повідомив, що у рамках переговорного процесу Україна вже підписала протоколи з шістьма країнами - членами робочої групи, у стадії завершення - переговори ще з чотирма країнами та Євросоюзом.
Український урядовець поінформував, що 25-26 червня у Женеві відбудеться чергове засідання робочої групи в рамках вступу України до СОТ. Серед іншого, за даними заступника держсекретаря мінекономіки, розглядатиметься питання узгодження тарифів по товарах і послугах.
Співголова Комісії з швейцарської сторони Йорг Редінг оптимістично розцінює шанси набуття Україною членства у СОТ. Він висловив переконання, що до кінця 2003 року Україна, а також Росія, мають всі можливості приєднатися до цієї впливової торговельної організації.
ШВЕЙЦАРІЯ МОЖЕ ВЗЯТИ УЧАСТЬ У РЕАЛІЗАЦІЇ ПРОЕКТУ ЄВРАЗІЙСЬКОГО НАФТОТРАНСПОРТНОГО КОРИДОРА
КИЇВ, 12 червня. (Ольга Марчук - Укрінформ). Швейцарія може взяти участь у добудові Євразійського нафтотранспортного коридору на ділянці Одеса-Броди-Гданськ. Про це повідомив голова української частини Міжурядової українсько-швейцарської Комісії з питань торговельно-економічного співробітництва, заступник державного секретаря Міністерства економіки і з питань європейської інтеграції Володимир Безрученко, коментуючи підсумки 4-го засідання Комісії, яке відбулося у Києві, передає кореспондент Укрінформу.
Володимир Безрученко додав, що швейцарські фахівці брали участь у переговорах з цього проекту. Він повідомив, що швейцарці мають намір бути присутніми на презентації проекту в рамках роботи українсько-польського бізнес-форуму, який наприкінці наступного тижня пройде у польському місті Жешув.
На думку Володимира Безрученка, нам варто запозичувати досвід Швейцарії у впровадженні енергозберігаючих технологій. Загалом він розцінює українсько-швейцарську співпрацю в енергетичній сфері, як таку, що має великі перспективи.
ШВЕЙЦАРСЬКИЙ ТЕКСТИЛЬ ЗАВОЗИТИМЕТЬСЯ В УКРАЇНУ БЕЗ ЗАСТОСУВАННЯ ЖОДНИХ ДИСКРИМІНАЦІЙНИХ ЗАХОДІВ
КИЇВ, 12 червня. (Ольга Марчук - Укрінформ). Швейцарський текстиль буде безперешкодно завозитися в Україну, без застосування жодних дискримінаційних заходів. Таку відповідь з боку України під час 4-го засідання Міжурядової українсько-швейцарської комісії з питань торговельно-економічного співробітництва отримала швейцарська сторона, яка порушила на прохання швейцарських постачальників текстильної продукції питання щодо імпортного мита та зборів на імпорт продукції. Про це повідомив на сьогоднішній прес-конференції за підсумками засідання в Києві керівник швейцарської частини комісії Йорг Редінг, передає кореспондент Укрінформу.
Питання виникло у зв"язку з незрозумілістю для швейцарських постачальників текстилю ставок мита, оскільки в рамках двосторонніх відносин Україна-ЄС встановлено режим найбільшого сприяння, яким передбачено нижчі ставки мита. Це було розцінено швейцарцями як порушення принципів Угоди про торговельне та економічне співробітництво між Україною та Швейцарською Конфедерацією, чинною з 1996 року.
На прес-конференції голова української частини комісії, заступник державного секретаря Міністерства економіки і з питань європейської інтеграції Володимир Безрученко повідомив, що на засіданні обговорювалося й питання надання Швейцарією технічної допомоги Україні, зокрема, у формі стажування українських фахівців у рамках проектів, які нині реалізуються. За його даними, нині втілюється 33 проекти на загальну суму 14,5 мільйона доларів США.
За словами Володимира Безрученка, сторони дійшли згоди щодо створення в Україні Українсько-швейцарського центру менеджменту. Вони підтвердили своє бажання сприяти співробітництву між швейцарськими та українськими підприємствами із залученням таких організацій як СОФІ (Швейцарська організація сприяння інвестиціям), СІППО (Швейцарська організація сприяння імпорту), Торгово-промислової палати України, Державного комітету України з питань регуляторної політики та підприємництва тощо.
ШВЕЙЦАРСЬКІ ПІДПРИЄМЦІ ЗАЯВЛЯЮТЬ ПРО СВОЮ ГОТОВНІСТЬ НАЛАГОДИТИ ДОВГОТЕРМІНОВІ КОНТАКТИ З УКРАЇНСЬКИМИ ПАРТНЕРАМИ
КИЇВ, 12 червня. (Ольга Марчук - Укрінформ). Швейцарія зацікавлена імпортувати українську продукцію і налагодити довготермінові контакти з діловими колами України. Про це заявив директор Швейцарської програми підтримки імпорту СІППО Маркус Штерн на українсько-швейцарському бізнес-форумі, який відбувся у Торгово-промисловій палаті України, повідомляє кореспондент Укрінформу.
Маркус Штерн звернув увагу на великий розрив між обсягами імпорту та експорту і підкреслив, що швейцарські ділові кола хотіли б виправити становище за рахунок збільшення імпорту з України, а не зменшення свого експорту. За даними голови швейцарської частини Українсько-швейцарської комісії з питань торговельно-економічного співробітництва Йорга Редінга, Швейцарія експортує в Україну товарів на суму близько 100 мільйонів доларів США на рік, а імпортує всього на 20 мільйонів доларів.
Відповідаючи на запитання, що найбільше цікавить швейцарську сторону в структурі імпорту, Маркус Штерн зазначив, що вони готові імпортувати з України "все, що відповідає швейцарським нормам", оскільки держава має низький ресурсний потенціал. За його словами, Швейцарія, окрім усього, є одним із найбільших реекспортерів, вивозячи 28 відсотків закуплених товарів. Загалом за його даними, держава експортує на суму 90 мільярдів доларів, а імпортує на суму 94 мільярди і це стосується усього спектру товарів та послуг.
МІЖ ТОРГОВО-ПРОМИСЛОВОЮ ПАЛАТОЮ УКРАЇНИ ТА ТОРГОВО-ПРОМИСЛОВОЮ ПАЛАТОЮ "ШВЕЙЦАРІЯ-УКРАЇНА" ПІДПИСАНО УГОДУ ПРО СПІВРОБІТНИЦТВО
КИЇВ, 12 червня. (Ольга Марчук - Укрінформ). Угоду про співробітництво між Торгово-промисловою палатою України та Торгово-промисловою палатою "Швейцарія-Україна" підписано сьогодні в рамках роботи в Києві українсько-швейцарського бізнес-форуму, повідомляє кореспондент Укрінформу. На переконання сторін, цей документ став завершальною ланкою у формуванні договірно-правової бази для забезпечення якнайсприятливіших умов співпраці ділових кіл двох держав.
Нині ділові економічні відносини між Україною та Швейцарією регулюються угодами про торговельне та економічне співробітництво, яка набула чинності у 1996 році, про взаємне сприяння та захист інвестицій, чинній з 1997 року, та про уникнення подвійного оподаткування, яка вступить у дію з січня наступного року.
Президент Торгово-промислової палати "Швейцарія-Україна" Фрідріх фон Шварценберг висловив задоволення економічним потенціалом України. Він підтвердив бажання швейцарських підприємців працювати на її ринку. За його словами, бізнесменів приваблює високий фаховий рівень українських спеціалістів, можливість виробляти тут продукцію низької собівартості, наявність ринку збуту тощо.
Представники ділових кіл обох держав домовилися про проведення наступного бізнес-форуму у швейцарському місті Берн у вересні цього року. Його організатором виступить Торгово-промислова палата кантону Берн.
УКРАЇНСЬКО-ШВЕЙЦАРСЬКІ ПОЛІТИЧНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ВІДБУЛИСЯ СЬОГОДНІ В МЗС УКРАЇНИ
КИЇВ, 28 травня. /Яна Лемешенко - Укрінформ/. Потенціал двостороннього співробітництва у різних сферах між Україною та Швейцарією є достатньо високим, зазначив в інтерв"ю журналістам державний секретар МЗС України Юрій Сергеєв по завершенні сьогоднішніх українсько-швейцарських політичних консультацій. За його словами, на консультаціях була визначена програма співпраці між країнами на 2002 рік, а також було підбито підсумки за рік попередній. Зокрема, сторони досягли домовленості провести у червні засідання змішаної комісії з економічних та культурних питань.
Юрій Сергеєв повідомив, що із швейцарською стороною домовлено про поглиблення співробітництва між Міністерством фінансів України та Департаментом фінансів Швейцарії. Держсекретар МЗС висловив переконання, що це сприятиме кращій співпраці у боротьбі з "відмиванням" брудних грошей, дозволить працювати у цьому напрямі "на випередження". Він також повідомив, що були розглянуті питання вступу України до СОТ.
Зі свого боку, державний секретар МЗС Швейцарії Франц фон Денікен, якій очолив швейцарську сторону на консультаціях, зазначив, що сьогоднішні консультації були дуже плідними. Зокрема, було обговорено ряд двосторонніх угод, які знаходяться у стадії підписання - про обмін стажистами, реадмісію осіб, які з недійсними документами перебувають на теріторії обох країн, та угоди про скасування візового режиму для власників дипломатичних та службових паспортів.
Держсекретар МЗС Швейцарії також із вдячністю відгукнувся про підтримку Україною, однією з засновниць ООН, прагнення Швейцарії вступити до Об"єднаних Націй. Він висловив переконання, що " у вересні цього року Швейцарія набере повноправного членства у цій організації, ставши її 190-ю країною".
ШВЕЙЦАРІЯ - ПЕРША З КРАЇН ЗАХІДНОЇ ЄВРОПИ, З ЯКОЮ УКРАЇНА ДОСЯГЛА ДОМОВЛЕНОСТІ ПРО СПРОЩЕННЯ ВІЗОВОГО РЕЖИМУ, ЗАЗНАЧИВ ЮРІЙ СЕРГЕЄВ
КИЇВ, 28 травня. /Яна Лемешенко - Укрінформ/. Державний секретар МЗС України Юрій Сергеєв по завершенні сьогоднішніх українсько-швейцарських політичних консультацій в інтерв"ю журналістам зазначив, що сьогоднішня домовленість між Україною та Швейцарією про скасування віз для власників дипломатичних та службових паспортів є надзвичайно важливою. Це перша угода про спрощення візового режиму з країною Західної Європи, сказав він. Зараз, за його словами, розглядаються аналогічні угоди між Україною та Грецією, Україною та Іспанією, які є членами Євросоюзу.
КОНФЕРЕНЦІЯ З УКРАЇНСЬКОЇ ПРОБЛЕМАТИКИ В ШВЕЙЦАРІЇ
КИЇВ, 26 квітня. (Укрінформ). У відомому своїми традиціями католицькому Фрібурзькому університеті (Швейцарія) відбулася міжнародна конференція "Україна: виклики країни в період трансформації", на якій обговорювалися такі теми, як політичні зміни, питання розвитку ЗМІ, безпекові проблеми, українсько-швейцарське економічне співробітництво, а також блок питань, пов'язаних з релігійною ситуацією, розвитком літератури та Національної культури в умовах глобалізації, повідомили Укрінформу в МЗС України.
Організована за ініціативою посольства України та за сприяння Уряду в Швейцарії, конференція зібрала учасників з України, Швейцарії, Канади, Німеччини, Росії, Литви, серед яких посол України у Швейцарії Євген Бершеда, Глава Місії України при НАТО Володимир Хандогій, ректор Вільного українського університету (м.Мюнхен) Леонід Рудницький, народний депутат України Микола Жулинський, професор Богдан Гаврилишин та інші.
Зміст дискусії засвідчив зростання уваги до України з боку університетів та дослідницьких центрів Швейцарії та інших країн, представники яких відзначали позитивні зміни в економіці і політичній ситуації в Україні.
ПРИБІЧНИКИ ВСТУПУ ШВЕЙЦАРІЇ В ООН З НЕВЕЛИКИМ ВІДРИВОМ ЗДОБУЛИ ПЕРЕМОГУ НА ЗАГАЛЬНОНАЦІОНАЛЬНОМУ РЕФЕРЕНДУМІ
ЖЕНЕВА, 4 березня. /Укрінформ - ІТАР-ТАСС/. Прибічники вступу Швейцарії в ООН здобули нелегку перемогу на загальнонаціональному референдумі. Очікується, що Швейцарія стане 190-м членом ООН, і станеться це вже у вересні цього року, повідомляє Укрінформ з посиланням на ІТАР-ТАСС.
За вступ Швейцарії в ООН висловилися 54,6 відсотка громадян. Але в 11 з 23 кантонів більшість виборців сказали "ні" членству в цій організації. Шальки терезів на користь позитивної відповіді схилилися лише на кінець дня, коли були підраховані голоси в Цюриху. Тим самим швейцарці зробили історичний вибір. У 1986 році проти приєднання до ООН проголосувало понад 75 відсотків громадян і всі кантони.
Нинішній референдум засвідчив, що аргументація швейцарських противників приєднання до ООН, які побоюються втрати країною її традиційного нейтралітету, користується досить широкою підтримкою. Урок з голосування має винести і сама ООН, оскільки критика, що прозвучала на її адресу, мала досить гострий характер.
Генеральний секретар ООН Кофі Аннан висловив глибоке задоволення результатами референдуму в Швейцарії. У поширеній в Нью-Йорку заяві офіційного представника генсека ООН відзначається, що "голосування свідчить про довіру і прихильність швейцарців до діяльності та ідеалів ООН". Швейцарія, не будучи членом ООН, вже давно надає сприяння різним ооновським підрозділам у здійсненні їх програм, відзначається у документі. Особливо знаменним, на думку Кофі Аннана, є той факт, що в Швейцарії розташовані штаб-квартири багатьох установ ООН, у тому числі Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, Всесвітня організація охорони здоров'я, Управління Верховного комісара ООН з прав людини та низка інших. Таким чином, ця країна вже "відіграла активну роль у діяльності Об'єднаних Націй, роблячи свій неоціненний вклад", підкреслюється в заяві. Генсек ООН зазначає, що "вступ Швейцарії в ООН стане важливим кроком на шляху надання Організації справді світового значення".
У БЕРНІ ВІДЗНАЧЕНО 10-РІЧЧЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ДИПЛОМАТИЧНИХ ВІДНОСИН МІЖ УКРАЇНОЮ ТА ШВЕЙЦАРІЄЮ
БЕРН, 12 січня. (Укрінформ). У Посольстві України в Швейцарії пройшло прийняття з нагоди 10-річчя встановлення дипломатичних відносин між Україною та Швейцарією, а також - у зв'язку із Новим Роком та Православним Різдвом.
Відбувся концерт народної та класичної музики, повідомили Укрінформу з Посольства України в Швейцарії.
У прийнятті взяли участь представники Керівництва Федерального департаменту закордонних справ та Державного секретаріату економіки Швейцарії, Посли ряду провідних держав у Берні, громадські діячі.
Присутні з великим задоволенням сприйняли виступ українського співака, Народного артиста Росії, соліста Великого театру Ігоря Морозова та квартету швейцарських музикантів, які виконали українські та російські народні пісні, твори італійських, німецьких та швейцарських композиторів. Гостям було запропоновано узвар, кутю, та інші традиційні Різдвяні страви.
Перед учасниками зібрання виступив Надзвичайний і Повноважний Посол України в Швейцарській Конфедерації Є.Р.Бершеда.
2001 рік
У ШВЕЙЦАРІЇ ВІДКРИЛАСЯ ВИСТАВКА ТВОРІВ УКРАЇНСЬКОГО МИТЦЯ У ШВЕЙЦАРСЬКОМУ МУЗЕЇ ГОДИННИКАРСТВА
КИЇВ, 30 листопада. (Укрінформ). У зв"язку із відзначенням у Швейцарії 10-річчя Незалежності України, 29 листопада у всесвітньо відомому Міжнародному музеї годинникарства "Інститут людини і часу" (м.Ля Шо-де-Фон) відкрилася виставка мікромініатюр українського митця Миколи Сядристого. Експозиція включає 12 творів відомого майстра, низку фотографій та креслень, відеофільми тощо. Поряд з експонатами розміщено велику географічну карту України та довідкову інформацію про країну. Виставка, яку організувало Посольство України у Швейцарії. триватиме до середини лютого 2002 року.
Заснований 1902 року, музей годинникарства має у своєму розпорядженні понад 4 тис. експонатів, починаючи з рідкісних годинників 17 ст. до найсучасніших зразків.
У перший день виставку відвідали представники уряду та парламенту, дипломатичного корпусу, наукових та культурних кіл Швейцарії. Під час урочистої церемонії відкриття до присутніх звернулися Надзвичайний і Повноважний Посол України у Швейцарській Конфедерації Є. Бершеда, директор Міжнародного музею годинникарства Л.Ослен, директор Департаменту культури м. Ля Шо-де-Фон Л.Берне та М.Сядристий.
Завдяки поєднанню унікальної технології та високого мистецького рівня творів Миколи Сядристого, виставка справила особливе враження на компетентних у галузі мікромініатюризації швейцарських відвідувачів, у тому числі - представників відомих фірм-виробників годинників.
Відбулася прес-конференція Миколи Сядристого; підготовлено передачу про виставку для телебачення Швейцарії.
СИМПОЗІУМ У ШВЕЙЦАРІЇ: "10 РОКІВ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ"
БЕРН, 10 листопада. (Укрінформ). У рамках проведення тут Днів культури України у Фрибурзькому університеті відбувся симпозіум "10 років Незалежності України". На ньому обговорено сучасну ситуацію та перспективи соціально-економічного та політичного розвитку України, повідомило Укрінформу посольство України у Швейцарській Конфедерації.
В доповідях президента Міжнародного центру політичних досліджень професора Б.Гаврилишина, ректора Вільного українського університету (Мюнхен) професора Л.Рудницького узагальнено деякі підсумки політичних та економічних реформ в Україні, наголошено на позитивних змінах у промисловості та сільському господарстві, запропоновано можливі сценарії їх подальшого розгортання.
Учасників симпозіуму привітав президент громадської організації "Місія "Україна - відома" Леонід Кравчук, Надзвичайний і Повноважний Посол України в Швейцарській Конфедерації Євген Бершеда.
ГОЛОВА ПАРЛАМЕНТУ ШВЕЙЦАРІЇ ВЗЯВ УЧАСТЬ У ВІДКРИТТІ МЕМОРІАЛЬНОЇ ДОШКИ НА ЧЕСТЬ НАДЗВИЧАЙНОЇ ДИПЛОМАТИЧНОЇ МІСІЇ УКРАЇНИ
БЕРН, 10 листопада. (Укрінформ). Як повідомили Укрінформу з посольства України у Швейцарській Конфедерації, в рамках Днів культури України, які присвячені 10-річчю Незалежності України, відбулася урочиста церемонія відкриття Меморіальної дошки на будинку посольства України на честь Надзвичайної дипломатичної місії УНР, яка діяла у Швейцарії в 1918-1926 роках.
У церемонії взяли участь Голова Національної Ради (Парламенту) Швейцарської Конфедерації пан Хесс, народний депутат України, президент Всеукраїнської благодійної організації "Місія "Україна - відома" Леонід Кравчук, голова податкової адміністрації України, член наглядової Ради Всеукраїнської благодійної організації "Місія "Україна - відома" Микола Азаров, Надзвичайний і Повноважний Посол України у Швейцарській Конфедерації Євген Бершеда, Надзвичайний і Повноважний Посол Швейцарської Конфедерації в Україні Жан-Франсуа Каммер та інші офіційні особи. До учасників церемонії звернулися також керівник Центру аналізу та прогнозування ФДЗС Швейцарії пан Мартен, відомий діяч української діаспори Богдан Гаврилишин, дочка гетьмана України Павла Скоропадського Олена.
Українська Надзвичайна дипломатична місія, пам"ять про яку увічнено під звуки Гімну України, розміщувалася у Берні, а її першим головою був відомий український громадсько-політичний діяч Євмен Лукасевич, наступником якого став професійний дипломат, барон Микола Василько, призначений послом УНР у Швейцаріїв ранзі міністра. Засоби масової інформації Швейцарії, урядові кола, громадськість та дипломатичний корпус дали високу оцінку заходам у посольстві України вШвейцарії.
У БЕРНІ ВІДБУВСЯ КРУГЛИЙ СТІЛ ЗА УЧАСТІ БЛАГОДІЙНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ "МІСІЯ "УКРАЇНА - ВІДОМА"
БЕРН, 8 листопада. (Укрінформ). У рамках Днів культури України, що проходять на відзначення 10-річчя Незалежності України, у столиці Швейцарії відбувся круглий стіл "Україна: новий економічний партнер в Європі". У заході взяли участь глава податкової адміністрації України, член наглядової Ради всеукраїнської благодійної організації "Місія "Україна - відома" Микола Азаров, Надзвичайний і Повноважний Посол України у Швейцарській Конфедерації Є. Бершеда, Надзвичайний і Повноважний Посол Швейцарської Конфедерації в Україні Ж-Ф. Каммер. Президент торгової палети Берн Р.Портман, представник державного секретаріату Швейцарії з питань економіки Ж.Деррон.
Під час дискусії, на якій були присутні українські та швейцарські бізнесмени, представники наукових кіл Швейцарії, дипломати і журналісти, обговорено шляхи поглиблення двостороннього торговельно-економічного співробітництва, економічну ситуацію в Україні тощо. Учасників круглого столу поінформовано про прийняття Земельного та опрацювання Податкового кодексу України, хід приватизації та інші заходи керівництва України, спрямовані на поліпшення інвестиційного клімату.
ПРЕЗИДЕНТ УКРАЇНИ ЛЕОНІД КУЧМА ПРИЙНЯВ НАДЗВИЧАЙНОГО І ПОВНОВАЖНОГО ПОСЛА ШВЕЙЦАРСЬКОЇ КОНФЕДЕРАЦІЇ В УКРАЇНІ ЖАНА-ФРАНСУА КАММЕРА НА ЙОГО ПРОХАННЯ
КИЇВ, 16 жовтня. (Укрінформ). Сьогодні Президент України Леонід Кучма прийняв Надзвичайного і Повноважного Посла Швейцарської Конфедерації в Україні Жана-Франсуа Каммера на його прохання. В ході розмови було обговорено питання взаємин в економічній сфері.
Посол поінформував Президента України про те, що швейцарський уряд підтримує прагнення України вступити до Всесвітньої Організації Торгівлі, повідомляє Укрінформ з посиланням на Управління інформації та зв'язків з громадськістю Адміністрації Президента України.
Леонід Кучма відзначив добрі політичні стосунки нашої країни з Швейцарією, які, зокрема, сприяють спільним діям відповідних відомств обох країн у боротьбі з відмиванням брудних грошей.
У ході зустрічі було підтверджено обопільне прагнення і надалі розвивати економічне співробітництво між Україною і Швейцарською Конфедерацією.
РІЧНИЦЯ ЖЕНЕВСЬКОГО ЦЕНТРУ ДЕМОКРАТИЧНОГО КОНТРОЛЮ НАД ЗБРОЙНИМИ СИЛАМИ
КИЇВ, 16 жовтня. (Укрінформ). У зв'язку із річницею створення Женевського Центру демократичного контролю за збройними силами (ДКЗС), одним із засновників якого є Україна, в Берні та в Женеві за участю близько 60 журналістів відбулися прес-конференції керівництва Центру, в яких взяли участь Президент Ради Центру посол Е.Бруннер, Директор Центру посол Т.Вінклер та Віце-президент Ради Центру - Посол України у Швейцарській Конфедерації Євген Бершеда.
Під час згаданих заходів, повідомили Укрінформу з Посольства України в Швейцарській Конфедерації, відзначався зростаючий інтерес з боку міжнародного співтовариства до діяльності Центру, створеного Швейцарією в рамках Програми НАТО "Партнерство заради миру". Якщо рік тому Рада засновників налічувала 23 держави-члени, то нині їх вже більш як 30. У складі Ради такі держави ОБСЄ, як США і Росія, більшість членів Ради Європи, Європейського Союзу та НАТО, а також всі учасники Пакту стабільності для Південно-Східної Європи.
Югославське керівництво на чолі з Президентом В.Коштуніцею звернулося по допомогу ДКЗС з метою реорганізації збройних формувань країни.
Особливо відзначалася співпраця Центру з Україною, у т.ч. в галузі парламентського контролю над збройними силами. Високо оцінено результати конференції "Парламентський контроль за збройними силами в країнах Південно-Східної Європи", яка відбулася в Києві 27-28 вересня 2001 р.
Уряд Швейцарії збільшив щорічну фінансову підтримку Центру з 5 до 7 млн. шв. фр. У майбутньому ДКЗС збирається не лише продовжити свою роботу в Східній та Південно-Східній Європі, а й поширити свою діяльність на Кавказ та Африку.
У виступах Посла України в Швейцарській Конфедерації підкреслювалася важливість співпраці України з Центром з огляду на реформування збройних сил та відзначалася позитивна роль ДКЗС у зміцненні європейської та міжнародної безпеки.
УКРАЇНА - АКТИВНИЙ ПАРТНЕР ЖЕНЕВСЬКОГО ЦЕНТРУ ДЕМОКРАТИЧНОГО КОНТРОЛЮ НАД ЗБРОЙНИМИ СИЛАМИ
КИЇВ, 27 вересня. /Ольга Танасійчук -Укрінформ/. Україна стала засновником і активним партнером Женевського Центру демократичного контролю над збройними силами, зазначив його директор посол Теодор Вінклер, виступаючи сьогодні на міжнародній конференції "Досвід країн Південно-Східної Європи в парламентському контролі над збройними силами: досягнення та проблеми", повідомляє Укрінформ. Він високо оцінив роботу українських фахівців в Раді і Бюро Центру, а також експертну допомогу українських дослідницьких інститутів у виконанні завдань, які є сферою діяльності Центру. Теодор Вінклер також поінформував, що 28 вересня у Києві відбудеться перше засідання Бюро за межами Швейцарії.
Як пояснив кореспондентові Укрінформу член Бюро Женевського Центру демократичного контролю над збройними силами, Посол України в Швейцарії Євген Бершеда, ця структура створена у жовтні 2000 року за безпосередньої участі нашої держави. Свідченням того - участь українських фахівців у керівних органах, зокрема в Бюро, де крім українського посла представлені ще три швейцарця і один британець. Усього в створенні цього трансатлантичного Центру взяли участь 30 країн.
Коментуючи конференцію у Києві, яка завершується сьогодні, Євген Бершеда звернув увагу на те, що на ній присутні експерти країн ГУУАМ, які в своїй співпраці обговорюють серед іншого і проблеми демократичного контролю над збройними силами. Київ, на думку дипломата, був обраний місцем проведення заходу не випадково, адже Україна претендує на роль регіонального лідера в цьому угрупованні. Важливим Євгену Бершеді здається і такий новий нюанс, як обговорення проблеми парламентського контролю над іноземними збройними силами на територіях інших держав, оскільки майже всі члени ГУУАМ, включаючи Україну, мають на своїх територіях частини іноземних військ.
НАГОРОДЖЕННЯ В ШВЕЙЦАРІЇ З НАГОДИ 10-РІЧЧЯ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ
БЕРН, 20 вересня. (Укрінформ). У Посольстві України у Швейцарській Конфедерації відбулася урочиста церемонія вручення почесних грамот швейцарським громадянам, нагородженим з нагоди 10-річчя Незалежності України.
За значний внесок у розвиток міжнародних відносин України почесною грамотою Міністерства закордонних справ України нагороджено дуайєна консульського корпусу м.Берн Агатона Аерні, завдяки зусиллям якого до України було повернуто архів Надзвичайної дипломатичної місії УНР/ЗУНР, яка діяла у Швейцарії у 1918-1926 рр.
За значний внесок у розвиток культурного співробітництва між Україною і Швейцарією почесними грамотами Міністерства культури і мистецтв України нагороджено організатора численних заходів з підтримки талановитих молодих музикантів з України, голову Організаційного комітету з підготовки "Днів культури України у Берні" (листопад 2001 р.), директора Консерваторії м.Берн Вернера Шмідта, а також організатора багатьох виставок та проектів у сфері культури та підтримки ЗМІ, віце-президента Українсько-швейцарського товариства Маріанну Херольд.
Перед учасниками церемонії, в якій взяли участь представники ЗМІ Швейцарії, виступив Надзвичайний і Повноважний Посол України у Швейцарській Конфедерації Євген Бершеда.
ДО ВИРІШЕННЯ КАРПАТСЬКИХ ПРОБЛЕМ ЗАЛУЧЕНА МІЖНАРОДНА СПІЛЬНОТА
КИЇВ, 10 вересня. (Укрінформ). В Ужгороді та угорському місті Ніредьгаза фахівці НАТО, Бельгії, Німеччини, США, Угорщини, Польщі, Румунії, Чехії, Словаччини, Молдови, Швеції, Швейцарії та України обговорють перспективи впровадження Першої фази спільного проекту Україна-НАТО щодо реагування на паводки у Карпатському регіоні, повідомили Укрінформу в прес-службі МНС.
Тим часом експерти Швейцарської Конфедерації проводять технічну експертизу об"єктів, які будуються у Боржаві, Вишкові, Яблунівці, Рахові, з метою виділення додаткових коштів до існуючих проектів. Мова йде, зокрема, про фінансовий транш у сумі три мільйони двісті тисяч гривень на берегоукріплення і регулювання русла річки Тиса. До речі, за рахунок швейцарських інвестицій, які зініційовані Меморандумом про співпрацю, підписаним міністром України з питань надзвичайних ситуацій Василем Дурдинцем і керівником Дирекції з питань розвитку та співробітництва Швейцарії доктором Вальтером Фустом, виконано п"ятдесят тисяч кубометрів земляних та дев"ять тисяч кам"яних робіт. Це - перші великі кроки залучення міжнародної спільноти у розв"язанні карпатських проблем.
ДІТИ З ЧОРНОБИЛЬСЬКОЇ ЗОНИ ВІДПОЧИВАЮТЬ У ШВЕЙЦАРІЇ
КИЇВ, 28 липня. /Укрінформ/. Як повідомили Укрінформу з Посольства України у Швейцарській Конфедерації, з 18 липня по 15 серпня у літньому таборі поблизу міста Золотурн відпочивають 40 дітей з Чорнобильської зони. Табір, який фінансується виключно за рахунок членських внесків та особистих пожертвувань швейцарських громадян, за 11 років свого існування прийняв більше 500 дітей з малозабезпечених родин Житомирської та Київської областей. Програмою перебування дітей, крім відпочинку, передбачаються екскурсії, надання стоматологічної допомоги, діагностика та лікування ряду захворювань.
26 липня табір поблизу Золотурна відвідав і виступив перед його організаторами Надзвичайний і Повноважний Посол України у Швейцарії Євген Бершеда.
ГОЛОВА КОМІТЕТУ ВЕРХОВНОЇ РАДИ У ЗАКОРДОННИХ СПРАВАХ ІГОР ОСТАШ ВИСОКО ОЦІНЮЄ ВКЛАД ШВЕЙЦАРІЇ У РОЗВИТОК ЕКОНОМІКИ ТА ГУМАНІТАРНОЇ СФЕРИ УКРАЇНИ
КИЇВ, 4 липня. (Укрінформ). Голова Комітету Верховної Ради у закордонних справах Ігор Осташ високо оцінює внесок Швейцарії в розвиток економіки та гуманітарної сфери України.
Зокрема, зазначив він у ході прес-конференції увечері 3 липня, особливо значною є допомога Швейцарської Конфедерації з фінансування чорнобильських програм, соціальної допомоги кримським татарам, у підготовці фахівців банківської сфери та в галузі права.
У ході прес-конференції також порушувалася тема збільшення інвестицій в економіку України, повідомляє Укрінформ з посиланням на Інформаційне управління Верховної Ради України.
Як зазначив керівник делегації Комісії із зовнішньої політики Ради кантонів парламенту Швейцарської Конфедерації Бруно Фрік, західні інвестиції в економіку України були б набагато більшими - за умови забезпечення стабільності законодавства, прозорості дій влади, безпеки ведення справ з українськими партнерами.
Він пов'язав подальший успіх економічного реформування в Україні із забезпеченням прав людини, неухильним дотриманням принципів демократії, функціонуванням незалежної юстиції.
Зокрема, наголосив Б.Фрік, "найбільший успіх чекає на західні інвестиції" у разі, коли вони перебуватимуть під контролем незалежних правників. Він привітав зусилля українських парламентаріїв на ухвалення законодавства, спрямованого на реформування судової системи.
Водночас Б.Фрік піддав критиці непоодинокі факти бюрократизму та корупції серед чиновників середньої ланки, що на думку швейцарського парламентарія, є одним із серйозних чинників на перепоні іноземним інвестиціям в українську економіку.
Зазначивши, що серед завдань делегації було також ознайомитися із станом
впровадження в Україні проектів, що здійснюються за сприяння Швейцарської Конфедерації, Б.Фрік схвально оцінив стан їх виконання. Зокрема, він відзначив успішну реалізацію проекту зі спорудження гідротехнічних споруд у Закарпатті, які покликані стати на перепоні стихійним повеням у цьому регіоні, а також діяльність Центру суддівських студій.
Під час прес-конференції також було порушено тему взаємодії українських та швейцарських парламентаріїв у Парламентській асамблеї Ради Європи.
Зокрема, торкаючись перспектив розгляду у вересні ц.р. "українського питання" на сесії ПАРЄ, член Комісії з питань зовнішньої політики Ради кантонів Федеральних зборів Швейцарії Жан-Клод Корню, який також є членом Асамблеї РЄ від своєї країни, запевнив, що "ні в кого в Раді Європи немає намірів позбавити Україну права голосу в ПАРЄ, ще менше - тих, хто хотів би позбавити її членства в РЄ".
Відзначивши, що швейцарських парламентаріїв непокоїть ряд питань, які стосуються різних аспектів політичного життя України, він висловив враження щодо "подвійних стандартів та упередженості, яку виявляють у Страсбурзі" щодо України.
Ж.-К.Корню сподівається, що Моніторинговий та Юридичний комітети ПАРЄ, які представлять на вересневій сесії ПАРЄ 2001 року свої доповіді щодо виконання Україною обов'язків і зобов'язань перед РЄ, "дійдуть висновку щодо недоцільності застосування санкцій щодо України".
Як вже повідомляло Інформуправління, в останній день візиту, який здійснюється на запрошення Комітету Верховної Ради у закордонних справах, 4 липня делегація Комісії із зовнішньополітичних питань Ради кантонів швейцарського парламенту зустрінеться із заступником міністра економіки України Андрієм Гончаруком, Київським міським головою Олександром Омельченком.
У другій половині дня в середу делегація відбуде до Швейцарії.
У складі делегації Комісії із зовнішньополітичних питань Ради кантонів парламенту Швейцарії: керівник делегації, голова Комісії з питань зовнішньої політики Палати кантонів Федеральних зборів Швейцарської Конфедерації Бруно Фрік; голова Палати кантонів Федеральних зборів Швейцарської Конфедерації Франсуаза Содан; член Комісії з питань зовнішньої політики Палати кантонів Федеральних зборів Швейцарської Конфедерації; керівники партій, представлених в парламенті Швейцарії.
Довідково. 21 грудня 1991 р. - державну незалежність України визнано Швейцарською конфедерацією; 6 лютого 1992 р. - встановлено дипломатичні відносини між Україною і Швейцарією. Березень 1996 р. - Президент України Леонід Кучма відвідав Швейцарію з офіційним візитом. 1999 - 2000 рр. - зустрічі президентів України і Швейцарії в рамках Всесвітнього форуму в Давосі.
Активний діалог між двома країнами підтримується також на парламентському рівні та міністерств закордонних справ.
Українсько-швейцарське торговельно-економічне співробітництво. Внесок Швейцарії до Чорнобильського фонду "Укриття" становить 8,6 млн. дол. США. На Швейцарію припадає 1,3% загального товарообігу України. В 2000 р. обсяги взаємної торгівлі між Україною і Швейцарією зросли до 446 млн. дол. США проти 224 млн. дол. США у 1999 р., тобто майже вдвічі. Прямі швейцарські інвестиції в економіку України станом на 1 січня 2001 р. склали 1693 млн. дол. США проти 133 млн. дол. США на 1 січня 2000 р. Швейцарія посідає 8 місце серед країн, які інвестують економіку України. Швейцарські інвестиції вкладено в 227 підприємств. Українські інвестиції в економіку Швейцарії становлять 6,5 млн. дол. США.
Українсько-швейцарське культурне та гуманітарне співробітництво. 1999 р. - в Києві відкрито відділення Швейцарського фонду культури "Pro Helvecia". На здійснення українсько-швейцарських культурних контактів та обмінів в рамках чотирирічної програми діяльності цього Фонду виділено 5 млн. швейцарських франків. Швейцарським урядом було надано допомогу Україні в сумі 6,7 млн. швейцарських франків по оснащенню дитячих лікарень. В Києві за підтримки швейцарської сторони діє Центр суддівських студій, метою якого є підтримка судової реформи в Україні. За підтримки швейцарської сторони у Закарпатті у серпні 2000 р. започатковано новий проект з проведення комплексу природоохоронних робіт, орієнтовною вартістю 1,5 млн. швейцарських франків.
ШВЕЙЦАРІЯ ВІДНОСИТЬ УКРАЇНУ ДО ЧИСЛА КРАЇН, НА ЯКІ ВАРТО ЗВЕРНУТИ ОСОБЛИВУ УВАГУ ЩОДО РОЗВИТКУ ЕКОНОМІЧНОГО СПІВРОБІТНИЦТВА
КИЇВ, 3 липня. (Ольга Марчук - Укрінформ). Україна належить до числа країн Центральної та Східної Європи, на яку Швейцарія звертає особливу увагу в плані розвитку співробітництва. Про це сьогодні на підсумковій прес-конференції напередодні завершення візиту в Україну сказав голова Комісії з питань зовнішньої політики Палати кантонів Федеральних зборів Швейцарської Конфедерації Бруно Фрік, повідомляє кореспондент Укрінформу.
Оцінюючи здобутки України на шляху розбудови незалежної держави, Бруно Фрік підкреслив, що, на його думку, за 10 років "зроблено дуже багато". Він підкреслив, що під час візиту швейцарські парламентарії мали змогу ознайомитися із впровадженням в Україні ряду проектів швейцарської технічної допомоги та провести переговори з керівниками держави.
Голова Комісії повідомив, що у ході зустрічей порушено питання стосовно умов діяльності західних інвесторів в Україні. У цьому плані він висловив нарікання на перешкоди, які, за його словами, створюють для інвесторів чиновники середньої ланки, підкресливши, що, "коли українцям вдасться подолати цю проблему - вони лише виграють". За його словами, "великим кроком вперед" стане створення в Україні Адміністративних судів. Про такий проект сьогодні швейцарським парламентаріям розповіла міністр юстиції Сюзанна Станік.
Голова Комітету у закордонних справах Верховної Ради України Ігор Осташ повідомив на прес-конференції, що представники швейцарської парламентської Комісії обрали для свого єдиного візиту в рамках квоти на закордонні поїздки саме Україну. Він також нагадав, що у Комітеті ВР у закордонних справах цього року вже приймали колег із Польщі, Німеччини, Франції, Китаю тощо.
УКРАЇНА ВИВЧАТИМЕ ДОСВІД ШВЕЙЦАРІЇ ПО СПІВПРАЦІ З ЄС ТА ДОЛАТИМЕ ТРУДНОЩІ В ЗАЛУЧЕННІ ШВЕЙЦАРСЬКИХ ІНВЕСТИЦІЙ
КИЇВ, 2 липня. (Ольга Марчук - Укрінформ). Україна зацікавлена у вивченні досвіду Швейцарії щодо її співпраці з Європейським Союзом. На цьому наголосив голова Комітету у закордонних справах Верховної Ради України Ігор Осташ під час сьогоднішньої зустрічі з делегацією комісії у закордонних справах Ради кантонів Швейцарської Конфедерації на чолі з головою комісії Бруно Фріком, повідомляє кореспондент Укрінформу. Ігор Осташ підкреслив, що в Україні планується провести кілька семінарів з вивчення швейцарського досвіду, адже нині країна "досить продуктивно" будує свої відносини з ЄС, не будучи членом цієї спільноти.
Голова Комітету ВР також зробив наголос на прагненні України у розвивати економічну співпрацю з Швейцарською Конфедерацією, особливо у питанні залучення інвестицій. За його даними, Швейцарія нині займає восьме місце серед країн-інвесторів України і її частка у загальній сумі іноземних інвестицій становить 4,5 відсотка. Найбільш вдалі інвестиції, за спостереженнями Ігоря Осташа, зроблено у кондитерську галузь.
Керівник швейцарської делегації Бруно Фрік зазначив, що швейцарські інвестори зацікавлені вкладати гроші в економіку країн, які розвиваються, у тому числі, України. Однак він зауважив, що вони інколи зустрічають тут незрозумілі перепони, у тому числі законодавчого плану. Він закликав парламентаріїв якнайшвидше вирішувати ці питання, оскільки, за його словами, від швидшого подолання бар"єрів прямо залежитиме збільшення обсягів інвестицій.
У відповідь Ігор Осташ запевнив, що в Україні добре обізнані з проблемами, які виникають у роботі інвесторів, і працюють над їх вирішенням. Зокрема, йде робота над Податковим Кодексом, іншими законодавчими актами, спрямованими на створення прозорих і зрозумілих умов роботи іноземних інвесторів на українському ринку.
ВИДАННЯ У ШВЕЙЦАРІЇ ЗБІРКИ "УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА"
КИЇВ, 24 травня. /Укрінформ/. Авторитетним швейцарським видавництвом "Грайбен Ферлаг" за сприянням Посольства України у Швейцарі, вперше за роки Незалежності України видано збірку "Українська література". До збірки, в перекладі на німецьку мову, увійшли фрагменти з творів сучасних майстрів слова України С.Жадана, О.Забужко, А.Куркова та О.Логвиненка.
Публікація з"явилася напередодні щорічної зустрічі швейцарських письменників, яка 25-27 травня відбудеться в місті Золотурні . Поява збірки, а також участь українських письменників у заходах в Золотурні пов"язані з відзначенням 10-річчя Незалежності України.
У післямові видавця до "Української літератури" зазначається, що для Європи майбутнього опіка про Україну є в західноєвропейських інтересах. "Синтез культурного впливу католицького Заходу та православного Сходу зумовив своєрідність цієї країни. Проте, для нас, європейців, має бути важливим, щоб Україна не стала новим буфером між Сходом та Заходом". З такими переконаннями, а також з інтересом до поширення інформації про сьогоденне суспільне життя в Україні, організатори літературних Днів у Золотурні очікують українських письменників.
Для А.Куркова видання стало його третьою публікацією у Швейцарії. Німецькою мовою уже вийшли його книжки "Пікнік на льоду" (1999 р.) та "Петрович" (2001 р.).
|
|
|
|
